نوتر… و اهمیت بسیار زیاد آن.
نوتر در ترکیه کارمندی دولتی با صلاحیت‌های مشخص و جایگاه حقوقی ویژه است؛ کسی که به اسناد و معاملات گوناگون اشخاص حقیقی و حقوقی اعتبار قانونی می‌دهد و بر پایهٔ اختیاری که قانون به او داده است وظایف دیگری هم بر عهده دارد.
نوتر در ترکیه ضرورتی است که هر مقیم و شهروند و تازه‌وارد با آن سروکار دارد؛ دفتری است (دفتر اسناد رسمی) که در آن همهٔ اوراق و اسناد و مدارک تأیید می‌شود تا هیچ نهاد دیگری ناچار نباشد از درستی مهرها و اسناد مطمئن شود. تأیید انواع قراردادهای ملکی هم در حیطهٔ اختیارات آن است
مهم‌ترین اسنادی که نوتر در ترکیه تأیید می‌کند
اسنادی که به تأیید نوتر نیاز دارند بسیارند؛ مانند عقدنامهٔ ازدواج، مدارک تحصیلی، گواهی‌نامهٔ رانندگی، کارت هویت، گذرنامه، وکالت‌نامه‌های عام و خاص، قراردادهای خرید و فروش و اجاره، و افزون بر این‌ها درخواست‌های دعوت‌نامه برای سفر به ترکیه.
وظایف نوتر چیست؟
نخستین و مهم‌ترین وظیفهٔ نوتر تأیید اسناد است (گذرنامه، شناسنامه، کارت هویت، عقدنامهٔ ازدواج، قرارداد اجاره، مدارک رانندگی و مدارک تحصیلی در همهٔ مقاطع)، و همچنین وکالت‌نامه‌های عام و خاص. افزون بر این، تأیید توافق‌نامه‌های تجاری و امضاها و مهرها هم بر عهدهٔ اوست، و هر سندی که به ترجمه به زبان ترکی نیاز دارد باید برای تأیید درستی‌اش از نوتر بگذرد.
مراحل نوترکردن اسناد را چگونه انجام دهم؟
مراحل نوتر بسیار ساده است؛ کافی است اسنادی را که می‌خواهید تأیید شود به مترجم رسمی بسپارید، سپس به دفتر نوتر بروید و اصل سند را همراه با ترجمهٔ ممهور به مهر مترجم رسمی تحویل دهید. پس از پرداخت هزینه‌ها، اسناد تأیید و رسماً معتبر می‌شود.
اهمیت ترجمهٔ اسناد به زبان ترکی
ترجمهٔ اسناد به زبان ترکی اهمیت بسیار زیادی دارد، چون ادارات دولتی و دانشگاه‌ها و نهادهای گوناگون هیچ سندی را که به تأیید دفتر اسناد رسمی (نوتر) نرسیده باشد نمی‌پذیرند.
دفاتر نوتر را کجا پیدا کنم؟
در هر منطقه از استان‌های ترکیه دفاتر نوتر هست و می‌توانید آن‌ها را در گوگل مپ جست‌وجو کنید؛ نزدیک‌ترین دفتر را به شما نشان می‌دهد.
